En el siglo XX,
si quieres conocer a tus vecinos,
te mudas a los suburbios.
Si quieres hacerte adicto,
te mudas a Nueva York.
Ahora, todo está de cabeza.
Los drogadictos están en los suburbios,
y el edificio de al lado es una maldita liga de kickball.
Era arte contra el comercio, y el comercio ganó.
Los chicos creen que el único lugar...
para encontrar arte es en una galería...
y el único lugar para encontrar el romance...
es confesar tu amor bajo la lluvia,
como en las películas.
Pero es más desordenado que eso.
Bueno, siempre hay desorden.
Ahora es seguro aquí, pero aún hay decadencia urbana.
Sólo migró a las reuniones de cenas...
del Upper West Side.
Los mejores carecen de toda convicción,
mientras que los peores están llenos de intensidad apasionada.
Eso es lo que dijo Yeats, pero también Lou Reed,
citándolo en directo de The Bottom Line.
Lou Reed se ha ido, y también The Bottom Line.
Es probablemente un ciclo del alma...
La única alma que le queda a la ciudad.
Todo el mundo finge que todo está bien,
pero eso es mentira.
Falta algo, y todos lo sentimos.
Incluido Thomas Webb.
Él pensó que tenía la respuesta y se llamaba Mimi.
1976. La ciudad estaba sucia, llena de crimen y quebrada.
Era el centro del Universo creativo.
Nueva York perdió su alma.
El vecindario más vibrante del momento es Filadelfia.
Me gusta eso.
- ¿Si? - Si.
¿De dónde sacaste eso?
No lo hice. Es mía.
De acuerdo, es bueno.
Entonces, ¿vendrás conmigo esta noche?
No. La última cena de tu mamá me hizo sentir invisible.
Lo sé, pero éramos invisibles juntos.
Si no te gusta, entonces no vas.
Tengo que ir. Mi madre es inestable.
Organizar cenas es como se medica.
Sí, ¿y qué hay del Litio y el Xanax?
Sin mencionar la Nicotina y el Shiraz.
Semántica.
Tengo que decirte algo.
- ¿Si? - Si.
Yo...
Puede que vaya a Zagreb.
- ¿Adónde? - Zagreb.
Está en Croacia.
Así que, Helmut Graphic, dirige un taller allí,
y descubrí que puedo transferir mis créditos a NYU.
Eso es...
Terrible.
¿Por qué?
No, ¿por qué es terrible?
Porque eres la única cosa en mi vida de la que estoy decidido.
Thomas, ¿qué crees que está pasando?
Entre tú y yo, ¿qué crees que es esto?
El 8 de agosto.
8 de agosto. Pensé que el 8 de agosto fue real.
Fue asombroso.
Pero sólo fue una noche.
Nick estaba jugando en Los Ángeles.
Estaba vulnerable.
Los dos estábamos en lo de Molly.
Creí que eso era un pirata.
Y sólo fue una noche.
Bueno, estoy loco por ti.
- Estoy loca por ti, pero... - Pero no digas "como amigos".
¿Por qué? ¿Por qué es tan malo?
Porque a las chicas lindas les gusta reclutar a sus rechazos...
y luego los llaman "amigos".
Para Mimi, Thomas era como el nuevo Nueva York...
No hay peligro, no hay liberación.
Le hizo nutrirse...
y se aburría demasiado como para enamorarse.
Mimi creía que Thomas era un chico sin misterio.
Thomas estuvo de acuerdo.
Pero todo eso estaba a punto de cambiar.
¿Algo que valga la pena abrir?
Sólo cuentas y basura.
W.F.
W.F. Gerald.
Acabo de mudarme al 2-B.
Thomas Webb.
¿Por qué estás tan preocupado, Thomas?
¿Perdón?
Conozco ese color de estrés.
Es mucho más brillante que los problemas del trabajo,
más tenue que una posible enfermedad.
Lo siento, estoy siendo grosero.
No, quiero decir...
Estoy teniendo un mal día.
¿Cómo se llama ella?
Es Mimi.
Mimi.
Derivado de Williamina.
Significa "protectora resuelta".
Ahí lo tiene.
¿Qué...?
¿Qué es lo que te gusta de esta Mimi?
¿Es psiquiatra?
No.
Hace preguntas psiquiátricas.
Quizá pueda ayudar.
Quizá pueda ayudarte a que Mimi se acueste contigo.
¿Cómo sabe que no lo ha hecho ya?
Encantado de conocerle.
Sí.
Bueno, ¿por qué no dejas que un vecino nuevo te ayude?
¿Qué te gusta de Mimi?
¡Estoy en el 2 B!
¿Dónde la conociste?
Hay una librería llamada "El Fuego Pálido".
- Sí. - Se llama así por John Sh...
El poema de 999 líneas de John Shade.
Nabokov.
Cierto. Bueno... Allí venden libros antiguos raros,
y estoy en eso, leyendo "El Camino Trillado",
y Mimi trabaja allí.
Me dio las mejores recomendaciones.
¿Sabe?
Está cursando el programa de escritura de la NYU.
Lee un libro a la semana.
Puliéndose el cerebro.
¿Hermosa?
Increíblemente hermosa.
Como si fuera directa de Dios, ¿sabe?
No de segunda generación, si eso tiene sentido.
Sentido absoluto.
Sabe, nos tenemos el uno al otro.
El problema era...
Es... Que tiene este novio.
Nick, y está en esa banda, Fahrenheit 185.
La temperatura exacta que se necesita para cocinar heroína.
Adecuadamente.
Veamos qué tenemos.
Sí.
Y pues bueno, Nick se va de gira.
Mimi está ahora disponible, y estamos saliendo más, y...
Terminamos pasando...
Una noche mágica juntos.
8 de agosto.
Y luego... Nada.
Todo se vuelve platónico.
¿Qué edad tiene Mimi?
Tiene 22 años. Acaba de cumplir 22.
Es joven, ¿sabes?
Tiene una edad en la que los...
mecanismos de defensa son muy fuertes.
A pesar de su apariencia exterior, está dominada por el miedo.
Como muchos de nosotros en esa época.
Lo que necesitas hacer,
sólo haz que tenga miedo de algo más...
que estar contigo de esa manera.
¿Qué sería?
El no estar contigo.
¿Pero cómo?
¿Cómo se supone que haga eso?
Dejar que la vida se apodere de ella.
Encuentra una ventana y salta.
¿Eso es todo?
¿Ese es su consejo de vecino nuevo?
¿Me devuelve mi dinero?
Thomas...
- ¿Es Thomas o Tom? - Es Thomas.
¿No Tommy?
- No, nunca, nunca. - ¿No? Thomas.
No le estás dando suficiente crédito a la vida.
Las fuerzas impredecibles de la humanidad.
- Mi vida no es impredecible. - La vida es un sueño...
- y como una pesadilla. - Mi vida es convencional.
- Mi vida es aburrida. - No.
Es tan aleatoria, como deliberada.
Ya sabes, tan divertida, como trágica.
La tuya no es una excepción.
Tengo que orinar.
Las cenas eran la manta de seguridad de Judith.
Una mesa llena de artistas le sacaba la mente de encima.
El remolino de distracción, los planes de como sentar,
chismes, comida...
Lo que sea para alejar el miedo.
Fueron el antídoto perfecto para sus cenas de la infancia.
Los silencios, los borrachos infaltables.
Los artistas llegaban a Nueva York de todas partes,
y ella siempre los acogía, aferrándose a la ilusión...
de una familia abierta y feliz.
¿Extrañas que te asalten en Central Park West?
- ¿Mientras paseas a tu perro? - Exacto. Exacto.
No, pero si extraño la Segunda Avenida.
Extraño el Salón Lenox.
Quiero decir, ¿saben qué hay en esos lugares icónicos ahora?
Equipamiento urbano,
- un Starbucks... - Star...
Hay un John Varvatos, donde el CBGB solía estar.
Nueva York perdió su alma.
¿Qué dijiste, Thomas?
Bueno, estaba de acuerdo con David...
de que Nueva York ha perdido su alma.
Desde que regresó de tres meses en Perú,
ha decidido odiar de dónde es.
No, es verdad.
El vecindario más vibrante de Nueva York en este momento...
es Filadelfia.
Eso es muy gracioso, Thomas.
Ethan, he oído que le has encargado a Nick Bilton...
escribir la biografía de Evan Douriff.
Nuestro mandato en Kenta es muy simple...
Biografías a cualquier corte de cabello, menor de 40...
mientras estén dentro de sus 15 minutos.
Autoayuda, discursos políticos.
Ya nadie lee ficción.
Y una vez escritor...
- Tan cínico, Ethan Webb. - Lo sé.
Si yo fuera escritor, estaríamos teniendo esta conversación...
en una habitación doble en Bushwick.
- Es verdad. - Bushwick es caro ahora.
Sí, exactamente.
Hablo en serio. Hablo realmente en serio.
Quiero decir, la mayoría de los novelistas hoy en día,
no ganan suficiente dinero para mantenerse a sí mismos.
- Cierto. - No importa lo talentosos que sean.
Por eso es que si Thomas viniera a mí...
con el deseo de ser escritor,
bueno... Lo convencería de no hacerlo.
Así que, sigues siendo tutor, ¿verdad?
Sí. Sólo por algo de dinero extra.
- Podría ser Profesor de Español. - Sí, podría.
No sé si podría ser Profesor de Español.
Si volviera a la Universidad por un año.
Por alguna razón, se niega a hacerlo.
Vive en Lower East Side sin dirección alguna.
Lo único que le falta es un hábito de opio.
¿Qué hay de hacer una aplicación para Smartphone?
Este hombre se mudó al otro lado del pasillo.
No sé qué hace, ni quién es, pero...
Me parece familiar.
Es mi nuevo amigo.
Sí.
- Preguntó por ti. - ¿Yo?
¿Él me conoce?
¿Qué hace mi padre aquí?
¿Con quién está él?
No lo sé.
Ella es hermosa.
¿Tienes alguna idea?...
de qué le hará esto a mi madre?
Esto no significa que tu padre te quiera menos.
- Lo siento. Eso estuvo mal. - Lo estuvo.
Lo sé, como dispensar terapia de un especial extra-escolar.
No le importo para empezar, lo sé.
Esto...
Esto es sobre mi madre.
Sí, pero es su problema.
Tú tienes tus propios problemas.
¿Cómo qué?
En realidad, no lo hagas.
No contestes eso. Ahora no.
Thomas.
Mírame.
Mira, tus padres,
su mundo no es como el nuestro.
Quiero decir, quizás es su generación o...
No sé... Esta Isla.
Pero tú eres amable.
Y eres auténtico.
No hagas eso.
Quiero decir, mira, eres joven,
y tus mecanismos de defensa son fuertes.
Pero creo que quieres esto.
- De verdad que sí. - Creo...
Creo que estás confundido ahora mismo.
No, Mimi, estoy enfadado ahora mismo.
Estoy enfadado...
¿Viste a esa mujer? ¿Viste lo hermosa que era?
Nunca podría conseguirme una mujer así.
Pero mi padre, con su Editorial...
y su buen aspecto y sus engaños...
Y su maldito cabello.
Entonces, ¿qué, vas a usar el amorío de tu padre?
¿Como confirmación de tus propias deficiencias?
No, Mimi.
Te tengo para eso.
Llamas a mi oficina, dices que quieres almorzar.
Nunca quieres almorzar.
Creí que tendrías una gran sorpresa.
Tal vez ya hayas deducido tu vida.
No. Definitivamente no he deducido mi vida.
- Bruce. - Quería hablarte sobre...
- Gracias por las entradas. - Qué bueno verte.
- Bueno, claro. Cuando quieras. - Le gustó el espectáculo.
- Judith. Mucho. - Fue... Estuvo bien, ¿no?
- Sí, fue genial. - Genial. Saluda a Judith.
Lo haré, por supuesto. Muy bien.
Quiero que te mudes del Lower East Side.
¿Por qué insistes en vivir en el rincón más lejano?
¿De Manhattan de nosotros?
Creo que es intencional.
Creo que es casi... Hiriente.
Mira...
No estoy pidiéndolo por mí.
Estoy pidiéndolo por tu madre.
Te quiere más cerca de casa.
¿Cómo está mamá?
Mejor.
Supongo.
No puedo hacer que deje de fumar.
Bueno, ella es frágil.
Algo, incluso lo más pequeño, podría...
Crear otro... Incidente.
Pagaré la diferencia en el alquiler.
¿Pensarás en ello?
- Papá... - Además, he concertado una cita...
con un consejero profesional para ti.
Mi oficina te enviará la información por correo electrónico.
Papá, sé que estás... Lo sé...
¿Sabes que estoy qué, Thomas?
Sé que sólo estás tratando de ayudar.
No lo dejes pasar, ¿de acuerdo?
- Tuve que pedirle un favor para que te viera. - Bueno.
En realidad tiene una lista de espera.
¿Vas a enfrentarte a tu padre?
No. Es un problema hablar con él.
¿Por qué?
No creo que le agrade tanto.
¿Qué...?
¿Qué le pasa exactamente a tu madre?
No lo sé. Está deprimida, bipolar.
Es una bipolar depresiva.
Ella vino de un hogar roto, así que...
Cuando algo amenaza a nuestra familia perfecta,
se desata completamente.
No puedo decírselo. Será destruida.
¿Por qué no amueblas este lugar?
Vivo en Brooklyn.
¿Tienes dos apartamentos?
Soy rico.
Soy un puto Duque.
O quizás sí ha sido fiel todos estos años.
Quizás ella se le acercó a él. Lo he visto.
- Es irresistible. Quiero decir... - Detente.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero que mi padre deje de ver a esta mujer.
No, no, no.
En la vida.
En tu vida.
¿Quieres más dinero?
¿Quieres más respeto?
¿Sabes?
¿Qué es lo que quieres?
Piensa en ello.
Realmente piensa en ello.
Quiero ser mejor.
¿Mejor?
¿Y luego qué?
Que ellos.
En los '80, Ethan estaba intoxicado...
por la literaria Nueva York.
Pero cuando aceptó que le faltaba talento...
para crear una familia de ficción,
él pensó que al menos podría crear una real.
Al joven Thomas le encantaba escribir.
Ethan ignoró esto,
consciente de que nutriría una vida de rechazos y evasiones,
y Thomas aprendió a guardarse sus historias para sí mismo.
La intensidad del vínculo de Judith con su hijo...
hizo que Ethan se sintiera...
como un extraño en su propia casa.
Se refugió en el trabajo,
hasta que la edición comenzó su lento declive.
Entonces... Llegó Johanna.
Sabes, a los Detectives privados se les paga por hora.
Sólo... Sólo esperan.
Para hacer exactamente lo que estamos haciendo ahora mismo.
Quiero decir, ¿cuál es la dificultad en una emboscada?
Realmente tengo que ir a clase.
No, sólo espera, ¿de acuerdo?
Saldrá en un minuto.
Tengo que ver si la volverá a ver.
Por favor, sólo espera.
Bueno.
Dios mío, esa es ella.
"La otra mujer".
Te llamaré más tarde.
Espera, ¿no estamos esperando a tu papá?
Te llamaré más tarde.
¿Qué es exactamente lo que quieres lograr?
Quiero conocerla.
Y decirle que deje de ver a mi padre.
Podría matar a mi madre.
Bueno, pues hazlo.
Aún no tengo el coraje.
¿Así que la acechas?
No debería estar lidiando con esto en lo absoluto.
Debería estar en una playa...
Con Mimi...
Desnudo...
En Croacia.
Deberíamos estar juntos.
"Debería", es una palabra peligrosa.
Hablo en serio, hombre.
Si no fuera por mi madre, no estaría aquí.
No me lo creo.
¿Qué no te crees qué?
No creo que esto sea sólo por la salud de tu madre.
Quieres algo más aquí.
¿Algo más de qué?
Provocador.
Disculpa.
- Disculpa. - Sí.
No sabes quién soy.
Sí, lo sé.
¿Lo sabes?
Eres el chico que me sigue.
Sí, bueno, tengo una buena razón.
También eres el hijo de Ethan.
Tiene una foto tuya en su escritorio.
¿Tienes hambre, Thomas?
Seguir a alguien en esta ciudad tiene que ser muy difícil.
Es tan fácil ser anónimo aquí.
¿Por qué no dijiste nada cuando te estaba siguiendo?
¿Por qué no dijiste nada tú?
Porque no sabía lo que iba a hacer.
- ¿Y lo sabes ahora? - Sí.
¿Es algo bueno?
- Johanna. - ¿Johanna?
Sí, soy Johanna.
Bien, Johanna, ¿cuánto tiempo llevas cogiéndote a mi padre?
¿Es esa clase de vulgaridad totalmente necesaria aquí?
¿Qué clase de vulgaridad preferirías?
Un poco más de un año.
¿Por qué lo estás viendo? Está casado.
Sí está casado.
- ¿Trabajas con él? - A veces.
Soy editora freelance, así que trabajo para todas las Editoriales.
¿Lo amas?
Define "amor", Thomas.
¿Crees que te vas a casar con él?
¿Ese es el plan? ¿Crees que lo vas a robar...
de mi madre?
¿Cómo sabes que tu madre no me lo está dando?
¿Qué se supone qué significa eso?
Quiero decir que la gente hace cosas...
todo el tiempo, sin darse cuenta.
Tu madre puede estar dándome a Ethan sin comprenderlo.
Quiero decir, estás haciendo algo...
ahora mismo, sin darte cuenta.
¿Sí? ¿Y qué estoy haciendo?
Estás intentando hacerme el amor.
¿Intento hacerte el amor?
Sólo no te das cuenta.
Andy Warhol era un amigo cercano y personal,
y nos dio esa pieza como regalo.
Y ahora este maldito Comité se llevará todo eso.
Mamá, realmente no importa.
Estas personas, estas no entidades en Chelsea,
están intentando robar mi pasado.
- Están tratando de borrar mis recuerdos. - Mamá.
Encontremos la foto.
Mira este desastre.
Necesito un cigarro.
Pero tu padre ha declarado...
que ya no se me permite fumar en la casa, así que...
Bueno, me quedaré aquí y seguiré buscando.
Thomas, quiero fumar y hablar contigo al mismo tiempo.
- Hace que el cigarro sea mejor. - De acuerdo.
Gracias.
Es sólo este ciclo perpetuo...
de expectativas y decepciones.
¿Sabes?
La distancia más lejana del mundo...
es entre cómo es y cómo pensabas que iba a ser.
No te olvides de eso.
No lo haré.
Eres mi luz, Thomas.
¿Sabes?
No sé qué haría sin ti.
Es este Klonopin.
- Me pone muy emotiva. - Estás bien.
Quiero que dejes de ver a mi padre.
Hola, Thomas.
Mira, eres una mujer muy hermosa.
Puedes conseguir al hombre que quieras en esta ciudad.
¿Puedo tenerte a ti?
¿Qué?
Dijiste que puedo conseguir a cualquier hombre en esta ciudad.
Así que pregunto, ¿podría tenerte?
Lo que en realidad nos lleva a otra pregunta, de verdad.
¿Eres un hombre?
Mi madre está en un estado frágil.
Este amorío podría ponerla en lo más alto.
¿Cómo es que soy responsable de tu madre?
De acuerdo, sabemos que la crudeza no...
- hace a un hombre. - Deja de verle.
Tampoco las demandas.
No estoy tratando de ser un hombre.
No estoy tratando de hacerte el amor.
Estoy tratando de salvar a mi madre.
Te estás acercando.
Johanna no fue criada por escritores.
Fue criada por banqueros.
Pero la lengua franca de ambos es la ficción.
Cuando Ethan planteó la idea de dejar a su esposa,
asumió que sólo era charla.
Pero para su sorpresa, su sugerencia la desequilibró.
En lugar de sentirse halagada,
se sintió repentinamente necesitada.
La atención de Thomas era el remedio perfecto...
a su confianza temblorosa.
Esas visiones de Johanna.
No es como nadie que haya conocido.
Dijo que intentaba hacer el amor con ella.
¿Y lo hacías?
No, quiero que deje de ver a mi padre.
¿No es eso entre tú y tu padre?
¿Por qué querrías hacer contacto con ella?
Es una extraña a lo que me parece un problema familiar.
Cómete esto.
Bien. Está bueno.
¿Qué era?
No querrás saberlo.
¿Qué estás diciendo, que me gusta tratar con ella?
Eso es precisamente lo que estoy diciendo.
Y que quiero hacerle el amor.
¿Te gustaría hacerle el amor?
No.
¿Qué clase de pregunta es esa?
- Es enfermizo. - ¿Cómo es eso?
Es enfermizo.
Es una mujer hermosa.
- ¿Y? - Se llama Johanna.
Se acuesta con mi padre.
¿Quieres hacerle el amor a Johanna?
¿Puedes darme algo de crédito, por favor?
- Esta conversación es perversa. - Sólo responde a la pregunta.
- Dame algo de crédito. - Deja de ahogarte...
en lo que crees que es moral.
Quieres follarte a Johanna.
Sí. Lo haría.
Y decías que tu vida era aburrida.
EL FUEGO PÁLIDO
No podría haberlo manejado hoy sin ti.
Sabes, se me acercaron tres veces viniendo del baño.
Y estoy bastante segura de que todos estaban casados.
Entonces es bueno que mi padre no esté aquí.
- Eso no es gracioso. - No.
Ya viene el novio.
Es mi ninja.
- Es mi maldito ninja. - Howard.
- Felicidades, hombre. - Gracias, hombre.
Esta es Mimi.
Howard. Encantado de conocerte. Escucha...
Felicidades.
He estado corriendo por Riverside Park todos los días,
9 millas, asesinando a la sobriedad.
He visto mucho a tu madre últimamente, en realidad.
- ¿A mi madre? - Sí, sí. No lo sé.
Siempre está en la misma banca leyendo un libro.
Es Irwin. ¡Irwin!
Tienen que conocer a Irwin Sanders.
Está comprando a los Knicks.
- Howard. - Hola.
¿Qué se siente estar casado?
Bueno, el sexo ya apesta.
Bromeo. Algo así.
En realidad, Condé Nast me llevó de vuelta,
así que, ¿tal vez podría conseguir?
¿Una entrevista en algún momento?
Tal vez.
Howard, esta es mi amiga Johanna.
- Hola. - Felicitaciones.
Encantado de conocerte. Gracias. Este es Thomas.
- Hola. - Joanna... Mimi.
Hola.
Estás siendo muy obvio.
No estoy saliendo con Irwin.
No es asunto tuyo.
No tengo que darte explicaciones,
pero sin embargo...
Es un muy buen amigo.
¿Dónde está tu novia?
Ella no lo es.
Es sólo una amiga.
No deberías dejar que te haga eso.
Es 30 años mayor que tú.
Es multimillonario.
No soy estúpido.
Eres bastante estúpido, Thomas.
Y no tienes ni idea de cómo funciona el mundo.
Y, en realidad, ya no es multimillonario,
porque Nancy se llevó la mitad de todo.
Realmente no importa.
No, no importa.
Te ves bien.
¿Qué?
Te ves muy bien.
En traje.
No creo que seas estúpido.
Sólo...
Confundido y... Joven.
Irwin probablemente te esté buscando.
Seguro que pagó por toda la noche.
Vete a la mierda, de verdad.
Oye.
Entonces, primero que nada...
- ¿Comentarios de prostituta? - Lo sé.
- Lo siento. - ¿Realmente recurriste a comentarios de prostituta?
Lo siento. Me disculpo.
Segundo, Irwin es gay.
¿De acuerdo? Le gustan los hombres.
De hecho, ama a un hombre en particular,
un hombre llamado Billy Arnaldi, que resulta ser...
un increíble mercader de arte...
y uno de mis amigos más cercanos.
Así que Irwin no quiere salir del armario,
por razones de negocios,
lo que es su prerrogativa,
y vengo a eventos como este con él.
No soy una prostituta glorificada. Él no es un sugar daddy.
Soy su pantalla.
Realmente no sabes cómo funciona el mundo.
Eres inocente, Thomas. Eres un chico.
Sé algunas cosas.
¿Sí?
¿Cómo qué?
Cómo sucedió.
Tú y mi papá, lo sé.
¿Lo sabes?
Bueno, Thomas, el señor As es un sabueso,
quiero oírlo.
Notaste que le gustaba llegar temprano.
Muy temprano, ¿cómo a las 7:00 de la mañana?
Así que empezaste a llegar entonces, también.
Aísla y contiene.
Le dijiste que era porque no duermes bien,
que las pesadillas te despiertan antes del amanecer.
Por las mañanas, pones música en tu oficina.
Brahms un día, Biggie al siguiente, porque, ya sabes,
no se te puede poner en una caja; Atacas todos los sentidos.
Te volviste un poco agresiva con tu esencia característica,
intensa con la vainilla.
Mencionaste a un novio y luego te quejaste de una mala cita.
Lo confundes, lo haces preguntarse.
El sexo.
El sexo los sorprendió a ambos.
Te acompañaba a casa después de cenar.
Digo Jesús, no eres la otra mujer,
él no es un esposo infiel, "no, esto no es algo...
que hicimos, esto es algo que nos pasó a nosotros".
¿Pero qué? ¿Podría ser amor?
Bueno, nadie quiere reconocer que...
se entra tan pronto en el juego,
pero las estrellas están cruzadas...
y la gente va a salir herida y...
"Hemos hecho algo malo, malo, Ethan,"
así que, a la mierda, debe estar bien, ¿no?
Todo fue pura mierda... Calculada y manipulada...
De esa primera mentira sobre tus pesadillas.
Porque estoy... Estoy bastante seguro...
Que duermes como una bebé.
Eres todo un cuentero...
¿Dónde has estado?
El baño. Bebí demasiado.
Tengo que interrumpir ahora, porque...
Tengo que irme a casa.
Soy el tío Buster.
- Vámonos de aquí. - Soy el hermano del padre de Casey.
Ni siquiera han cortado el pastel.
A la mierda con el pastel. Vámonos.
¿Qué?
- Vamos. - Walter no está aquí...
- porque... - Hueles a vainilla.
Está cumpliendo el de dos a cinco.
No es ningún secreto.
Como todos ustedes saben,
dos a cinco por hacer lo correcto,
por creer en la poesía de la constitución.
Sólo tengo unas cuantas ideas.
Drama.
El dramatismo del romance conyugal,
el quedarnos juntos.
Como me dijo el gitano,
los poemas escritos en líneas de vida...
no se garantizan nunca.
Los atrapan.
Mañana empieza una nueva poesía.
Otro romance que explotará de vez en cuando.
Poesía de personas casadas como la Aurora Boreal.
Fuerte. Como estrellas en el cielo,
y el drama de sus vidas comienza.
Capítulo tras capítulo.
Historias.
Libros.
Las revoluciones, como las conozco, vendrán.
He visto muchas.
Viví a través de ellas.
Suceden en los lugares menos esperados,
así que prepárense.
Casey entiende a Howard.
Howard... Conoce a Casey.
No.
No, todavía no.
Siempre hay misterio.
Ambos lo saben.
Ambos saben que no es perfecto.
Excitación,
confianza y lucha,
y los secretos desconocidos que nos mantienen unidos.
Propiciando la lucha.
Yo levanto mi copa.
La frágil copa que pisamos y rompimos...
y que se puede volver a juntar,
como los rompecabezas que trabajamos cuando éramos niños,
aprendiendo a ser pacientes,
buscando lo que encaja.
Tantos rompecabezas.
Hay tantos libros en esta habitación.
Y hablo demasiado.
Vamos a bailar.
Así que tengo que ir a este consejero profesional.
Mi padre arregló la cita.
¿Por qué no te dedicas al periodismo?
Dirigiste el periódico de la Secundaria.
No, eso ya no me interesa.
Y ganaste ese premio de publicidad en la Universidad.
- Podrías hacer eso. - ¿Cómo sabes todo esto?
¿Sobre mí? ¿Cómo sabes todo esto?
- Lo sé todo. Todo sobre ti. - ¿Lo sabes?
Bien, Comité del Anuario.
- Presidente del Club de Debate. - Sí.
Editor artístico del periódico de la Secundaria.
Segundo single en el equipo de tenis.
Muy impresionante, Thomas.
Tu padre tiene todos tus premios en su escritorio.
Es tan horrible.
Eso es incómodo.
A la mierda con el consejero de carrera.
Muy bien, aquí hay algo que no sabes.
Que nadie lo sabe.
De acuerdo.
Quería escribir.
Solía escribir todas estas cosas cuando era más joven.
Un puñado de cartas de mi perro a, como,
el cartero y el veterinario.
Y eventualmente yo...
Salí con una colección de ensayos llamados...
"Mary Jane vs. Todo".
De los que estaba increíblemente orgulloso.
Y, ya sabes, se los mostré a mi papá.
¿Y qué dijo Ethan?
"Servible".
Sí. "Servible".
Esa fue su palabra exacta.
Nada especial, sólo servible.
Parecía bastante enfadado después de leerlos.
Bueno, yo quiero leerlos.
- ¿Quieres? - Sí.
- No puedes. - ¿Por qué no?
Porque los tiré.
Eso es muy triste.
Eso es tan triste y solitario.
Esto es bueno.
¿De verdad?
Sí. ¿Qué palabra usó tu padre?
"Servible".
No estoy de acuerdo.
Creo que tienes talento.
Pero tu padre es editor y yo sólo soy un...
vecino extraño, así que de que te sirve lo que diga, ¿no?
- Johanna quería leerlos. - Correcto.
Pero no sé si podría...
Esas visiones de Johanna.
Pienso en ella...
todo el tiempo.
Tal vez es amor.
El amor es difícil de determinar.
La gente cree que está enamorada,
y es algo completamente diferente.
Ya sabes, encaprichamiento,
corregir los errores de la infancia,
ya sabes, por compañía...
¿Alguna vez has estado enamorado?
Sí. Una vez.
¿Quién era ella?
Era una mujer que conocía.
Se la llevó otra persona, un querido amigo.
Teníamos una conexión profunda, pero ella era su chica.
Fue un desastre.
Entonces, ¿qué hiciste?
Dejé la escena del crimen.
¿Te escapaste?
Bueno, en ese momento, lo llamé una aventura.
Pero la retrospectiva lo convirtió en otra cosa,
qué es lo que inevitablemente hace la retrospectiva.
Sí, me escapé.
Voy a llevarme esto.
Te dejo con el corazón puesto.
¿Con mi erección?
Corazón. Tu corazón puesto.
Sabes qué, tal vez, en retrospectiva,
me sentiré culpable por Johanna, pero ahora mismo no.
No está cortado, ni seco.
Felicitaciones, Thomas.
Tu mundo se está volviendo contextual.
¿Quién cojones eres tú?
Hola, papá.
¿Qué pasa?
Siéntate.
¿Va todo bien?
¿Mamá está bien?
Siéntate, Thomas.
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
No, nada.
¿Algo que debería saber?
No.
Thomas...
Dejaste plantado al consejero de carrera.
Te dije lo difícil que fue conseguir esa cita,
¿y luego simplemente no apareces?
- Se fue. - Correcto.
Debí haber llamado.
- Debiste haber llamado. - Lo siento.
Yo también lo siento.
Ven a trabajar aquí.
Trabaja aquí.
Te gusta leer.
He estado en conflicto por darte un trabajo aquí...
El nepotismo y toda esa mierda... Pero que se joda.
Puedes empezar con los editores junior,
ya sabes, aprender algo.
- No, gracias. - ¿Por qué no?
Quiero decir, ¿qué hay de malo en aprender?
- ¿El negocio de la Editorial? - Nada.
Está bien. Es sólo que...
Servible.
¿W.F.?
Sólo quiero recuperar mis ensayos.
Oye.
EL ÚNICO CHICO VIVO DE NUEVA YORK POR JULIAN STELLARS
Thomas.
Estuve en tu apartamento.
Eres Julian Stellars.
Mi nombre de escritor.
Has tenido 12 libros publicados.
No tienes mucho atractivo popular,
pero no parece importarte.
Es difícil encontrar una foto tuya en cualquier parte.
Eres un alcohólico que pasa la mayoría de las tardes...
bebiendo en el Brooklyn Inn.
Y probablemente eres la única persona que he conocido...
que en realidad ha estado en un antro de opio.
Y he sido googleado.
Y no lo leí.
Tu nuevo manuscrito.
Bueno, Thomas, te lo agradezco.
Así que...
cuando dijiste que tenía talento...
Era una opinión profesional.
No lo sé, hombre. Yo...
Tú has experimentado el mundo.
Yo solo vivo aquí en Nueva York.
Nueva York es el mundo.
No he hecho mucho con mi vida.
Has tenido sexo con la amante de tu padre.
Yo diría que eso es algo.
¿Yo soy el único chico vivo de Nueva York?
Lo eres.
Oye, estuve afuera de tu apartamento.
Tú no estabas ahí.
Traje los ensayos. Quería mostrártelos.
¿Te acostaste con ella?
¿Con quién?
¿Con Johanna?
¿Por qué preguntas eso?
Dejaron la boda tan aprisa como nosotros.
Puede que sea inconsciente, pero no soy estúpida.
¿Por qué te importa?
- Sólo me importa. - ¿Por qué?
Thomas.
- ¿Estás celosa? - No.
- ¿Segura? - Thomas.
- Creo que estás celosa. - ¿Te acostaste con ella?
Es la amante de mi padre.
¿Crees que yo haría eso?
No.
Gracias.
Eres dulce.
No eres como ellos.
- ¿Cómo quién? - Esta ciudad.
Quiero que dejes de verlo.
Vamos, voy a poner mi pie en el suelo.
No puedes decirme qué hacer, Thomas.
No me importa si tu pie está abajo o arriba.
¿Por qué? ¿Porque no te importa nada?
¿Qué?
Obviamente no te importa nada en lo absoluto.
Así que ahora soy nihilista, ¿no?
No sé nada sobre ti.
¿Dónde creciste?
Brooklyn, Thomas. Por eso tengo este acento.
¿Practicaste un deporte?
No.
¿Cuándo tuviste sexo por primera vez?
Dios mío, ¿vamos a hablar de mi infancia ahora?
Sí. Quiero conocerte.
¿Dónde creciste?
Crecí en Londres.
¿Qué parte?
Belsize Park.
Y luego Kilburn.
¿Por qué la mudanza?
Porque Kilburn es mucho más auténtico.
¿Qué hacia tu papá?
Se puso un arma en la boca y apretó el gatillo.
Lo siento.
No lo sabía.
¿Por qué te acuestas conmigo?
Porque me gustas.
¿Qué te gusta de mí?
Tu inocencia.
¿Alguna vez fuiste inocente?
Lo olvidé.
Vamos. Dime.
Quiero saber cuando eras inocente.
- ¿Por qué? - Porque me gusta la idea.
Si quieres a alguien tan pura, ¿por qué estás conmigo?
Porque me importas.
¿Yo te importo?
No me importa nadie, ¿recuerdas?
Pero la verdad es que ambos le importaban a ella.
Y entonces fue cuando supo...
que este desastre sólo empeoraría.
Tenía que hacer una ruptura limpia,
empezando por Ethan.
Lo que ella no anticipó fue que...
se había rendido demasiado de su pasado...
como para renunciar a su futuro.
Todos se mudan a Los Ángeles.
Nueva York, nos estamos convirtiendo en...
¿Crees que está enamorado de ella?
Esto tiene que parar.
Tú y tu padre,
sufren de la misma enfermedad.
De Johanna.
"Las visiones de Johanna conquistan mi mente".
¿Por qué escribes sobre mí?
Eso es lo que hago.
Escribo sobre gente que conozco...
y luego lo paso por un velo delgado.
¿Pero por qué yo?
Mira, yo...
Conseguí el apartamento para salir de la casa...
y escribir una historia completamente diferente.
Es sólo que no se me dió, ¿sabes?
Y lo mío sí.
Y como todo lo bueno, ocurrió por accidente.
Te conocí. Y ahora tengo 118 páginas.
La Editorial de mi padre,
mañana organizarán una fiesta de aniversario.
Deberías venir.
No.
Has oído hablar de esta gente, pero nunca los conociste.
Sería bueno para el libro.
Encuentra una ventana. Salta.
Saltar.
Rompí con Nick.
¿Lo hiciste?
Se supone que deberías estar más emocionado que eso.
Hola.
Gracias por venir.
Es una gran fiesta.
Sí. Siempre lo es.
Mira. Son mi madre y Mimi.
Ella es hermosa.
Te dije que lo era.
Estaba hablando de tu madre.
Es asombroso.
Es asombroso, pero creo que podrías...
Lo siento.
Quiero que conozcas a alguien.
¿Con quién nos reunimos?
- Conoceremos a mi nuevo amigo. - Tu nuevo amigo.
- Bueno, ya regreso. - Lo siento. Hasta luego.
Volveré enseguida.
Pero apenas estaba aquí.
¿Estaba?
Bueno, lo veré más tarde.
- Vamos. Estaba justo aquí. - Ahí está Diana.
"He mirado a la ciudad desde las ventanas altas.
"Es entonces cuando los grandes edificios...
"pierden la realidad y asumen sus poderes mágicos".
"Cuadrados y cuadrados de llamas puestos y cortados en el éter.
Aquí está nuestra poesía, para..."
"Porque hemos derribado las estrellas a nuestra voluntad".
"A nuestra voluntad ".
Ezra Pound.
Johanna, supongo.
No nos conocemos, ¿verdad?
No, pero te conozco muy bien.
Y sé que te estás divirtiendo.
Y que él es joven y fácil.
Pero tendrás que lidiar conmigo si le dejas cicatrices.
No me gustan las conversaciones extrañas...
Así que me voy a ir ahora.
Volveré en un segundo.
Hola.
¿Qué?
Realmente creo que deberíamos dejar de vernos.
- Thomas. - ¿Qué?
Se ve mal. Vamos.
Me quedaré con tu padre.
Y no porque me importe.
En realidad sí. Me importa mucho él.
Pero, Thomas, la cosa es que me propuso matrimonio.
¿Qué?
Y le dije que sí.
No. No.
- No, no. - Por favor, no quiero que esto sea perjudicial.
- ¿Perjudicial? Él va a dejarla. - Para, para, para.
No voy a dejar que eso suceda.
No, esto es lo mejor para todos.
- ¿Para quién? - Para todos.
Judith va a estar mucho mejor.
Ya no sufrirá más...
bajo el peso de un matrimonio muerto.
Está pasando por una cri... Está pasando sólo por una...
Una maldita crisis, eso es todo lo que es esto.
Vamos, esto no tiene que ser tan difícil.
Por favor, todos pueden ganar aquí.
Dios cometió un error cuando te hizo hermosa.
Bueno, el error de Dios es casar a tu padre.
Todavía no lo es.
Mira, ¿puedo preguntarte una cosa?
Si algo de esto sale a la luz, ¿quién crees que saldrá lastimado?
No seré yo.
No será Ethan.
Los dos sabemos cómo aterrizar de pie. Y no serás tú.
Eres tan joven.
Hay una persona que será destruida,
y ambos sabemos quién es.
¿Qué crees que va a pasar?
¿Crees que puedes casarte, crees que puedes tener?
La segunda familia obligatoria y vivir felices para siempre...
en el mundo de tus sueños?
Bueno, obviamente eso no puede pasar.
¿Qué se supone qué signifique eso?
Espera, ¿qué se supone qué significa eso?
¿Qué se supone qué significa?
Basta ya.
- Basta, Thomas. Vamos. - Voy a contárselo todo.
- Voy a decírselo. No... - Thomas.
¡Thomas!
Thomas, ¿qué estás haciendo?
Está lloviendo.
De acuerdo.
Yo...
Rompí con Nick...
Porque me voy a Croacia.
Y, quiero que vengas conmigo.
Me acosté con Johanna.
No.
Tú no eres así.
Y creí que estaba enamorado de ella...
Eres bueno.
No, Mimi, no soy bueno.
¡Mimi!
Lo siento.
Eres igual que ellos.
Ganaron, Thomas.
Dios, te han arruinado.
- Hola. - ¡Thomas! ¿Pasaste la noche aquí?
Sí.
Bueno, esa fue la mejor fiesta...
que Kenta ha organizado en años.
Todo el mundo estaba borracho...
Y no sólo nuestros amigos alcohólicos,
sino todos.
¿Por qué pasaste la noche?
No lo sé.
Yo sólo... Quería volver a casa.
¿Estás enfadado?
Cuéntamelo.
¿Qué?
¿Se trata de una chica?
Y yo soy tu madre, así que...
Las cosas se han complicado, y...
Quiero salirme.
Pero no puedo.
Bueno, entonces ya lo sabes.
La única salida... Es ir directamente.
¿Cierto?
¿Dónde está papá?
Se fue temprano.
Dijo que tenía que ir a la oficina y conseguir unos archivos.
Parece que ha superado la...
¿Thomas?
- ¿Papá? - Thomas.
Tenemos que hablar.
Hay... Hay algunas cosas...
- que no sabes que... - Thomas, no lo hagas.
- No. - Que necesitas saber.
Johanna.
¿Uds. dos se conocen?
Sí.
¿Qué?
Bueno, Ethan, la cosa es que...
Me siguió.
¿La seguiste?
Eso no es todo lo que hice.
Lo siento, yo...
No lo comprendo.
Dormimos juntos.
Y no sólo una vez.
¿Qué?
¡Maldito desgraciado!
- ¡Sólo te he apoyado! - ¡No, relájate!
- ¡No tienes ni idea! - ¡Relájate!
¡No tienes ni idea!
- Te merezco. - Lo siento mucho.
Lo siento.
Todos lo sentimos, Thomas.
Realmente lo amo.
Y él te ha apoyado.
Más de lo que crees.
Adiós, Thomas.
SEGUNDO SINGLE SE LLEVA EL PRIMER...
BROOKLYN INN
¿Lo terminaste ya?
Lo hice.
Háblame al respecto.
Háblame de "el único chico vivo de Nueva York".
Bueno...
Es de tres personas... Artistas...
Y grandes amigos.
Una de ellas es una joven hermosa.
Los otros dos...
Un artista tiene talento, el otro no.
Sabes, no importa cuánto se esfuerce él,
y no importa cuánto lo quiera,
él sólo...
Bueno, no fue bendecido por Dios de esa manera.
Pero él se quedó a la chica.
Sí. Y están casados,
y planean empezar una familia.
Sólo que tienen un pequeño problema.
Él es infértil.
¿Y piden ayuda a su talentoso amigo?
Sí, tienes un don para contar historias, Thomas.
Lo saqué de mi padre.
Así que...
Así que son artistas, y no quieren recurrir al in vitro,
así que prefieren una botella barata de Cabernet...
y algunos Quaaludes y un disco de Simon & Garfunkel,
y los tres deciden...
¿Y el esposo está de acuerdo con eso?
Bueno, ellos quieren usar a alguien que conozcan,
alguien a quien quieran.
Bueno, y, por supuesto, el artista con talento,
se siente halagado y, desde luego, está de acuerdo.
Y, él y la...
La chica hermosa...
ellos...
Caminan por las calles de la ciudad esa noche...
Por horas.
Los dos están tan nerviosos.
Y acaban en Washington Square Park...
donde bailan...
sin música.
Y el resto sale fácil.
¿Y él la ama?
Sí, él... Lo hace...
En ese momento, se da cuenta de que sí.
Así que resulta que...
Que esa chica hermosa,
da a luz a un hijo maravilloso,
y su esposo renuncia al arte,
se convierte en un exitoso mercader de arte.
¿Y el otro artista?
Ve crecer al chico desde lejos.
Ve su propio talento vivo en este niño.
Y quiere desesperadamente conectar con su hijo...
Y le cuenta todo.
Y nutre su talento, ¿sabes?
Pero, por supuesto, nunca hizo el contacto.
Hasta...
Hasta que decide ponerlo en su próximo libro.
Está bien.
Mamá.
Thomas.
¿Qué te ha dicho?
Todo.
¿Estás aquí buscando navajas de afeitar?
¿Botellas de pastillas vacías?
Siéntate.
¿Qué sabes, Thomas?
Sé...
Sé por qué tienes tanta culpa.
Sé que yo...
Ya te perdoné.
Sé que estás enamorada de alguien...
que no has visto en más de 25 años.
Y vas a Riverside Park todos los días para leer sus libros.
Lo sé. Lo sé, y está bien.
- ¿Quién te lo dijo? - Él lo hizo.
Julian. W.F.
Como quieras llamarlo.
¿Se está muriendo?
No se está muriendo.
- ¿No? - No te preocupes, no se está muriendo.
Está bien. Es sólo que...
No lo sé, está cansado.
Creo que se siente solo.
Fue idea mía no decírtelo, no de Ethan.
- Tienes que saberlo. - Bueno.
Intentabas protegerme.
Sí, y...
Y sabía que si te enteraras,
él volvería a mi vida,
y entonces todo se iría a la mierda.
Bueno, todo se fue a la mierda por su cuenta, así que...
Sí, supongo que sí.
¿Está viejo?
Es descuidado.
Sí, siempre lo fue.
Una cama sin hacer de un hombre.
"Una cama sin hacer de un hombre".
Me gusta eso.
Deberías.
Tu padre lo escribió.
UN AÑO MÁS TARDE
Lamentamos informarle... Le regresamos sus páginas...
Estamos cerrados.
Lo siento, pensé que había cerrado la puerta.
- Hola. - Hola.
Seré rápido.
Sé qué libro quiero.
EL ÚNICO CHICO VIVO DE NUEVA YORK - Seguro.
¿Qué te pareció?
Servible.
Mientes para hacerme sentir bien.
El personaje que más me sorprendió fue el padre.
¿Cuál de ellos?
El que no se fue.
¿Qué le pasó a Mimi?
Todavía está en Croacia.
Se consiguió una beca.
No creo que vuelva.
¿Has sabido algo de Viking?
Sí, van a pasar.
Lo siento.
¿Quieres que haga unas llamadas?
No.
Quiero empezar algo nuevo.
Tengo... Tengo una idea.
Bien, eso es bueno.
¿Sigues hablando con Johanna?
No.
- ¿Me estás mintiendo? - Sí.
- ¿Cómo está tu madre? - Está bien.
Dejó de fumar.
Empezó a escribir para "Artnews" de nuevo.
- Eso es bueno. - Sí.
Tiene una cita esta noche.
Bien por ella.
De verdad.
"Los mejores carecen de toda convicción,
mientras que los peores están llenos de intensidad apasionada".
Eso es lo que dijo Yeats, pero también Lou Reed.
Lou Reed hablaba de...
GALERÍA ARGOSY LAS PRIMERAS PINTURAS ESTADOUNIDENSES
The Only Living Boy in New York (2017) Una traducción de TaMaBin